Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Avoir le cœur serré, être ému de compassion : "se lòng" décrit un sentiment de profonde émotion, souvent de tristesse ou de pitié, qui provoque une sensation physique de resserrement au niveau de la poitrine.
   • Être touché, attendri jusqu'au fond du cœur : l'expression évoque une réaction émotionnelle forte et sincère face à une situation ou à une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe câu chuyện của nó, tôi se lòng. (En entendant son histoire, j'ai eu le cœur serré.)
  • Cô ấy se lòng trước cảnh đứa bé ăn xin. (Elle fut touchée de compassion à la vue de l'enfant mendiant.)
  • Nhìn cảnh chia ly, ai cũng se lòng. (En voyant la scène des adieux, tout le monde avait le cœur serré.)

Utilisation avancée

• L'expression "se lòng" est presque exclusivement utilisée pour décrire des émotions liées à la tristesse, la pitié ou la nostalgie. Elle est plus intense et plus poétique que le simple verbe "être triste".
• Elle fonctionne souvent avec des verbes de perception comme (entendre), (regarder), (voir) pour introduire la cause de l'émotion.

Variantes et mots apparentés

• Se (verbe) : se contracter, se resserrer (sens physique). Par exemple : (La plaie se referme.)
• Lòng (nom) : cœur, for intérieur, sentiments. Par exemple : (un cœur généreux).

Synonymes

• Être ému aux larmes : être touché au point d'en avoir les larmes aux yeux.
• Avoir le cœur qui se serre : éprouver une forte émotion triste.
• Être pris de pitié : être soudainement saisi par un sentiment de compassion.

Expressions idiomatiques

• Se da se lòng : littéralement "se rétrécir la peau et se serrer le cœur" — décrit un sentiment intense de peine et d'inquiétude.
  • Mẹ se da se lòng khi con ốm. (La mère avait le cœur et la peau serrés lorsque son enfant était malade.)
• Buồn se lòng : une tristesse qui serre le cœur.
  • Câu chuyện buồn se lòng. (Une histoire d'une tristesse à vous serrer le cœur.)

1. avoir le coeur resserré; être touché de compassion.